Baggrund:
Søkortrettelser, som udarbejdes af Geodatastyrelsen, er en central del af sikker maritim navigation. Disse søkortrettelser sikrer, at nautiske kort altid er opdaterede med de seneste ændringer fra “Notices to Mariners” (NtM). Rettelserne kan omfatte alt fra nye fyrtårne til fjernelse af navigationsmærker. I dag udføres arbejdet manuelt af eksperter, hvilket er præcist, men tidskrævende og sårbart over for forsinkelser, især når der er mange rettelser. Samtidig oversættes rettelserne til engelsk for at understøtte international sejlads, men denne proces er også manuel og kan føre til uensartet terminologi.
Projekt:
Projektet ACCENT har til formål at semiautomatisere udarbejdelsen og oversættelsen af søkortrettelser. Ved hjælp af avanceret sprogteknologi og ekspertvalidering udvikles et system, der kan udtrække struktureret information fra NtM og generere udkast til rettelser, som eksperter kan godkende. Derudover skal systemet oversætte rettelserne fra dansk til engelsk med høj terminologisk nøjagtighed, så internationale brugere får ensartede og pålidelige oplysninger. Projektet gennemføres i samarbejde med Geodatastyrelsen, som er Danmarks officielle producent af nautiske kort og hydrodata. ACCENT kombinerer kunstig intelligens med menneskelig ekspertise for at sikre både effektivitet og kvalitet.
Forventede resultater:
Projektet forventes at reducere den tid, det tager at producere korrekte og konsistente søkortrettelser betydeligt. Det vil også forbedre kvaliteten af oversættelser fra dansk til engelsk, styrke sammenhængen i terminologi og lette international dataudveksling. På længere sigt kan projektet bidrage til at harmonisere formater og standarder, hvilket gør den maritime infrastruktur mere effektiv og robust. ACCENT vil dermed hjælpe med til en mere effektiv og robust maritim infrastruktur, hvor teknologi og ekspertise arbejder sammen for at understøtte global navigation.